a fighting chance перевод

• n infml
  The patient had a fighting chance to live — Больной выживет, если будет бороться за свою жизнь
  There's just a fighting chance that we'll be able to escape — Если мы очень постараемся, то сможем сбежать отс+больше...юда

• fighting chance:    1) возможность успеха при условии напряженной борьбы или длительных усилий Ex: the patient has a fighting chance to live больной борется за жизнь и, возможно, выживет
• by chance:    случайно
• chance:    1) случайность; случай; Ex: rare chance редкий случай; Ex: by chance случайно; Ex: by what chance? какими судьбами?; Ex: is he, by any chancet, behind this scheme? не он, случайно, выдвинул этот пла

Примеры

Fortunately for the hippogriff, its own formidable weapons give it a fighting chance.
К счастью для гиппогрифов, их собственное огромное оружие дает им шанс в сражении.

We also urge all factions in Burundi to give negotiations a fighting chance.
Мы также настоятельно призываем все группировки в Бурунди дать переговорам шанс на успех.

Similarly, in Shin Densetsu Kourin Beryl kills the evil King Endymion mud puppet to give Sailor Moon a fighting chance against Galaxia.
В Shin Densetsu Kourin Погибель убивает марионетку злого короля Эндимиона, чтобы дать шанс Сейлор Мун сразиться с Галаксией.

Only through selfless and concerted efforts by all countries, led by the major greenhouse gas emitters, can we have a fighting chance of lessening the destructive impact of climate change and enhancing the chances of a credible post-Kyoto agreement beyond 2012.
Только путем самоотверженных и согласованных усилий всех стран, возглавляемых теми из них, которые выбрасывают в атмосферу наибольший объем парниковых газов, мы сможем добиться смягчения разрушительных последствий климатических изменений и повысить вероятность заключения вызывающего доверие соглашения, которое будет действовать после 2012 года, когда истечет срок действия Киотского протокола.